オープンソースプロジェクトのドキュメントを翻訳しようと思い立ち、Crowdin という翻訳マネジメントプラットフォームを試しています。
GitHub Crowdin Action を使って GitHub と連携させると、英語のドキュメントを Crowdin に取り込み、訳し終わった日本語のドキュメントを Crowdin からダウンロードすることができます。しかも、ダウンロードをプルリクエストとして発行できるので、訳文のファイルを確認した後、ターゲットブランチにコミットするという使い方が可能です。
面倒なファイルの受け渡しが自動化され、翻訳作業そのものに専念できるのが良い点ですね。